Во имя пирсинга, самовыражения и просвещения. Элейн.

Во имя пирсинга, самовыражения и просвещения. Элейн.

Рассказываем про создательницу главной настольной книги всех любителей пирсинга, а также почему Scalpelburg связан с «Библией» напрямую.

Энджел — хранитель священных знаний 

Элейн Энджел, без преувеличения, является легендарной, знаковой фигурой индустрии. Помимо создания единственного в своем роде пособия, в котором подробно и основательно описаны все тонкости и нюансы работы и жизни с пирсингом, Элейн является изобретателем сразу двух видов интимных проколов: Фуршет и Лорум. 

Энджел стала профессиональным пирсером в 1980-х, работая в единственной на тот момент специализированной студии Gauntlet. В 1992 году Энджел получила свой сертификат мастера от «отца-основателя современного пирсинга» Джима Варда. В 1993 она открывает собственную студию «Rings of Desire» в Новом Орлеане, но после урагана Катрина решает изменить локацию на более южную: Элейн переезжает в Мексику. 

Книжный магазин "Подписные издания", Санкт-Петербург 

В марте 2009 выходит первая версия «Библии пирсинга». Над ней Элейн трудится пять лет, скрупулезно собирая полезную информацию как для мастеров, так и для людей, решившихся на прокол. Но изменения в индустрии пирсинга происходят слишком стремительно, поэтому часть методик и рекомендаций со временем стали не актуальны. В 2021 году при поддержке друга Элейн Джеффа Сондерса выходит обновленная версия легендарной книги. В этот раз Энджел пошла ещё дальше и провела глубокий анализ индустрии, добавив опросы и сбор статистики в сотрудничестве с Ассоциацией профессиональных пирсеров (APP). В APP Элейн занимала далеко не последнюю роль: она несколько раз входила в совет директоров, в том числе и в качестве президента. Эта версия книги, собравшая в себе всё лучшее и актуальное, ещё больше соответствует своему названию.

Причем тут Scalpelburg?

Сооснователь студии Scalpelburg и регулярный участник международных пирсинг-конференций Влад Бодмодов давно был лично знаком с Элейн Энджел. После выхода обновленной версии «Библии» Scalpelburg предложил Элейн перевести и представить книгу на российском рынке, а автор с радостью согласилась. Доверить такое серьезное и ответственное дело по словам самой Элейн она могла только Scalpelburg. Ведь, как вы знаете, Scalpelburg - образец профессионального подхода ко всем вопросам, связанным с пирсингом.

Книжный магазин "Все свободны", Санкт-Петербург

Что же происходило «за кулисами»? Спойлер: каждый из этапов стал для нас настоящим челленджем!

Над переводом, на который ушло целых девять месяцев, работали пять человек: главный редактор Ксюша и команда технических редакторов, среди которых были известные в индустрии мастера Максим, Сережа и Таня. Мы выбирали из десятка макетов обложек, сотрудничали с 3D-дизайнерами и вместе придумывали и создавали то самое идеальное ухо, которое вы сейчас можете видеть на обложке. Выбранный глубокий оттенок индиго гарантировать не могла ни одна типография, поэтому нам пришлось полететь в Киров и лично присутствовать на запуске тиража в печать. Так мы получили заветную обложку!

Запуск тиража в печать, Киров

Месяц за месяцем верстальщики, корректоры, фотографы и дизайнеры сменяли друг друга. Казалось, что это будет продолжаться вечность. Окончание основной части работы пришлось на весну 2022 года, когда мы вновь столкнулись с испытаниями. Когда мы обратились к представителям автора с финальной версией перевода, они сообщили, что приостанавливают рабочее взаимодействие с Россией на неопределенный срок.

Книжный магазин "Дом книги", Санкт-Петербург

Однако к счастью, все усилия оправдались: спустя долгие месяцы переговоров американское литературное агентство выполнило перед Scalpelburg все обязательства, после чего ушло из России. «Библия пирсинга» увидела свет спустя 14 месяцев упорной работы и впервые была презентована на Зимней Ярмарке Конференции профессиональных пирсеров RuAPP в декабре 2022 года в Москве.

В 2023 году книга вошла в топ-25 самых продаваемых книг в Санкт-Петербурге.

А можно копию?

Нужно! Печатную версию «Библии пирсинга» вы можете приобрести в интернет-магазине Scalpelburg, нашей студии в Петербурге, а также в следующих книжных магазинах и на маркетплейсах:

• Дом Книги
• Все свободны
• Подписные издания 
• Маркетплейсы OZON и Wildberries

Презентация "Библии пирсинга" на ярмарке RuAPP. Декабрь 2022 года, Москва. 

"Библия пирсинга" также доступна в электронном формате на популярных площадках  Amazon, Apple Books, Google Play, МТС Строки. 

Вот вы и узнали историю о том, как Scalpelburg связан с мировой легендой пирсинг-индустрии Элейн Энджел.

Мы гордимся проделанной работой и вкладом Scalpelburg в популяризацию качественного и безопасного пирсинга, в этом случае через важные строки «Библии».

Будьте счастливы и читайте книги!

Влад Бодмодов, Элейн Энджел, Арсений Андерссон

Текст: Катерина Потешкина

Фото: Александр Шепелев